1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:05,340 --> 00:00:08,140 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 4 00:00:08,140 --> 00:00:09,700 Savaş kızışırken, 5 00:00:09,700 --> 00:00:14,270 Yamcha bir gol atacak gibi görünüyordu hain Saibamen'e karşı kolay zafer, 6 00:00:14,270 --> 00:00:15,550 ta ki... 7 00:00:20,010 --> 00:00:23,310 Şimdi onlara biraz zaman verelim Bu çöpü savaş alanından temizleyin... 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,210 Arkadaşını kaybetmenin eşiğine geldi... 9 00:00:26,210 --> 00:00:30,020 Krillin öfkesini serbest bırakmaya hazırlanıyor. 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 düzenleme 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Sıkı otur Chiaotzu! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Tien'in Çığlık atan Üçlü Işını! 49 00:02:12,430 --> 00:02:13,660 Bu yapar...! 50 00:02:13,660 --> 00:02:16,660 Şimdi siz ucubeler alacaksınız kendi ilacının tadı! 51 00:02:19,880 --> 00:02:20,310 Gitmek. 52 00:02:27,150 --> 00:02:29,860 Ne...? Ağır çekim patlamasında ne var? 53 00:02:54,270 --> 00:02:55,500 Harika atış! 54 00:02:56,030 --> 00:02:57,500 Vay...! İyi iş! 55 00:02:57,930 --> 00:02:59,940 Krillin...! İyi misin? 56 00:03:00,450 --> 00:03:03,540 Evet ama ne zaman daha iyi olacağım sonuncuyu da bitiriyoruz. 57 00:03:12,050 --> 00:03:12,710 Öl. 58 00:03:27,030 --> 00:03:29,040 Aferin Piccolo! 59 00:03:29,040 --> 00:03:33,340 Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki bu adamdan hoşlanıyorum artık bizim tarafımızda olduğuna göre çok daha fazlası var. 60 00:03:33,710 --> 00:03:36,090 Bu çok yakındı! Teşekkürler Piccolo! 61 00:03:36,090 --> 00:03:37,620 Teşekkürlerinizi saklayabilirsiniz... 62 00:03:37,620 --> 00:03:39,210 Seni kurtarmaya çalışmıyordum. 63 00:03:39,860 --> 00:03:41,110 Bu sadece bir ısınmaydı. 64 00:03:41,110 --> 00:03:43,110 Asıl mücadele henüz başlamadı... 65 00:03:43,110 --> 00:03:45,280 Artık arkanı kollasan iyi olur. 66 00:03:47,810 --> 00:03:48,490 Ne? 67 00:03:49,840 --> 00:03:51,860 Yapabilecekleri en iyi şey bu mu? 68 00:03:51,860 --> 00:03:53,730 Bu çok kolay olacak. 69 00:03:59,270 --> 00:04:02,380 "Isınmayı" tamamladıysanız, neden başlamıyoruz? 70 00:04:02,380 --> 00:04:04,810 Bu konuyu uzatmamıza gerek yok. 71 00:04:06,470 --> 00:04:07,500 Merak etme. 72 00:04:07,500 --> 00:04:09,710 Bu çok yakında bitecek. 73 00:04:10,720 --> 00:04:13,060 O darbeyi hiçbir şey olmamış gibi aldılar! 74 00:04:13,060 --> 00:04:14,970 Nefes dahi almıyorlar! 75 00:04:14,970 --> 00:04:17,670 Lanet olsun, sahip olduğum her şeyi o patlamaya koydum! 76 00:04:21,260 --> 00:04:23,650 Demek Saiyanlar böyledir! 77 00:04:31,710 --> 00:04:33,420 Bırak da üzerlerine gideyim, Vegeta. 78 00:04:33,420 --> 00:04:35,460 Etrafta oynamaktan yoruldum. 79 00:04:35,460 --> 00:04:37,550 Elbette Nappa, kendini bayılt. 80 00:04:38,150 --> 00:04:39,050 Ancak... 81 00:04:39,740 --> 00:04:43,090 daha işim bitmedi Namekian, bırakalım şimdilik yaşasın... 82 00:04:43,090 --> 00:04:47,020 Bize Dragon Balls'tan bahsettiğinde ona istediğini yapabilirsin. 83 00:04:47,250 --> 00:04:51,660 Peki, bu durumda ben de yapabilirim kendime vakit ayırıp tadını çıkarıyorum... 84 00:04:51,660 --> 00:04:53,850 O halde şununla başlayacağım... 85 00:04:54,790 --> 00:04:56,270 sen! Pipsqueak! 86 00:04:57,900 --> 00:04:59,120 O kadar hızlı değil! 87 00:05:12,630 --> 00:05:14,130 Piccolo, iyi misin? 88 00:05:16,590 --> 00:05:19,470 Bu olacak gibi görünüyor düşündüğümden daha eğlenceli olacak! 89 00:05:20,290 --> 00:05:21,010 Ne...? 90 00:05:42,870 --> 00:05:45,700 Lanet etmek...! hiç hissetmedim daha önce de buna benzer bir güç! 91 00:05:48,590 --> 00:05:50,240 Faydasız! 92 00:05:52,470 --> 00:05:55,570 Onu hipnotize etmeye çalıştım ama gözünü bile kırpmadı! 93 00:05:55,570 --> 00:05:57,410 Ah hayır... Bu kötü! 94 00:06:00,010 --> 00:06:03,530 Bu Saiyanların güçlü olmasını bekliyordum ama bu... 95 00:06:03,530 --> 00:06:05,220 Bu çok saçma! 96 00:06:11,450 --> 00:06:13,400 Biraz daha uzun beyler! 97 00:06:13,400 --> 00:06:14,530 Yoldayım! 98 00:06:43,770 --> 00:06:45,670 Chiaotzu! Gözlerinizi açık tutun! 99 00:07:10,850 --> 00:07:12,420 Tien... Dikkatli ol! 100 00:07:14,760 --> 00:07:16,010 Yolumdan çekil! 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,640 Tien! HAYIR! 102 00:07:28,790 --> 00:07:31,160 Ha... Ne kadar kırılganlar. 103 00:07:33,870 --> 00:07:34,600 Güzel! 104 00:07:37,880 --> 00:07:39,010 Seni öldüreceğim! 105 00:07:43,320 --> 00:07:44,130 Ah...! 106 00:07:46,590 --> 00:07:49,000 HAYIR...! Biri onu durdursun! 107 00:07:55,880 --> 00:07:58,750 Yeterince yaşadım! Geliyorum Tien! 108 00:07:58,750 --> 00:08:00,920 Beklemek! Yapamazsın onu kurtar! Geri çekilin! 109 00:08:00,920 --> 00:08:01,730 Kapa çeneni! 110 00:08:02,230 --> 00:08:02,860 Ha...? 111 00:08:04,230 --> 00:08:05,920 Kendi işine bak! 112 00:08:32,370 --> 00:08:35,700 O kadar derin bir krater bıraktı ki dibini bile göremiyorum! 113 00:08:35,700 --> 00:08:38,290 Enerji miktarı bu almış olmalı... 114 00:08:41,370 --> 00:08:44,170 Napa...! Arkana bakmak isteyebilirsin. 115 00:08:48,030 --> 00:08:49,340 – Neden, seni küçük...! – Chiaotzu! 116 00:08:50,920 --> 00:08:52,370 Bırak beni! 117 00:08:53,760 --> 00:08:54,480 Ne...? 118 00:08:55,590 --> 00:08:56,880 Hey! 119 00:09:02,110 --> 00:09:04,610 Bırak...! Chiaotzu, kes şunu! 120 00:09:07,960 --> 00:09:08,880 Bu kadar yeter...! 121 00:09:08,880 --> 00:09:10,470 Defol...! Yolumdan çekil! 122 00:09:10,880 --> 00:09:13,490 Tien... dinle beni! 123 00:09:15,680 --> 00:09:18,040 Teşekkür ederim Tien! 124 00:09:18,710 --> 00:09:19,380 Ne...? 125 00:09:19,380 --> 00:09:21,540 Sen neden bahsediyorsun? 126 00:09:21,540 --> 00:09:22,420 Chiaotzu mu? 127 00:09:23,860 --> 00:09:25,860 Çık oradan! Şimdi! 128 00:09:25,860 --> 00:09:27,370 Şansın varken! 129 00:09:31,010 --> 00:09:34,370 Lütfen...beni unutma, Tien... 130 00:09:34,370 --> 00:09:36,020 Seni özleyeceğim. 131 00:09:39,510 --> 00:09:41,970 Chiaotzu...! Bekle... 132 00:09:41,970 --> 00:09:43,860 Pişman olacağınız bir şey yapmayın! 133 00:09:50,910 --> 00:09:52,590 Hoşça kal, Tien. 134 00:09:52,590 --> 00:09:56,530 Ne yaparsan yap... Seni öldürmesine izin verme, tamam mı? 135 00:09:57,030 --> 00:09:59,230 Chiaotzu...! Yapma! 136 00:10:18,530 --> 00:10:20,440 Tien...! 137 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 HAYIR! 138 00:10:35,970 --> 00:10:37,200 İyi düşünme... 139 00:10:37,200 --> 00:10:40,010 Saiyan'ı öldürmek için kendini feda etmek... 140 00:10:40,010 --> 00:10:42,580 Biraz aşırı ama sonuç aldı. 141 00:11:00,250 --> 00:11:03,500 Öldürmem gereken bir Dünyalı daha azaldı. 142 00:11:03,500 --> 00:11:05,660 Ama... bu imkansız! 143 00:11:05,660 --> 00:11:08,400 Çizilmedi bile! Ve... Chiaotzu... 144 00:11:08,940 --> 00:11:11,010 C-Chiaotzu öldü! 145 00:11:11,010 --> 00:11:13,400 Bir hiç uğruna kendini havaya uçurdu! 146 00:11:14,610 --> 00:11:16,990 Gerçekten gitti. O sonsuza dek gitti... 147 00:11:16,990 --> 00:11:19,740 Daha önce de hayata dönmesi dilenmişti... 148 00:11:19,740 --> 00:11:22,710 Artık hiçbir şey onu geri getiremez. Dragon Balls bile değil! 149 00:11:24,790 --> 00:11:27,300 Sen... Bunun bedelini ödeyeceksin... 150 00:11:30,710 --> 00:11:31,630 Tamam...! 151 00:11:31,630 --> 00:11:34,830 Eğer hala ne kadar anlamsız olduğunu anlamadıysan bir Saiyan'la savaşmaya çalışmaktır, 152 00:11:34,830 --> 00:11:36,940 Size bir gösteri daha yapacağım! 153 00:11:36,940 --> 00:11:41,010 Maalesef öyle olacak gördüğün son şey! 154 00:12:01,580 --> 00:12:03,280 Ben... buna inanmıyorum! 155 00:12:03,280 --> 00:12:04,620 Ne yapmamız gerekiyor? 156 00:12:04,620 --> 00:12:05,960 O bizim için çok güçlü! 157 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Bu adamı yenmemizin imkânı yok! 158 00:12:14,550 --> 00:12:15,510 Chiaotzu...! 159 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Eğer endişeleniyorsan arkadaş cehennemde yalnız kalacak 160 00:12:18,780 --> 00:12:20,570 yakında ona katılacaksın... 161 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Seni... öldüreceğim... 162 00:12:28,010 --> 00:12:30,120 Kaçamayacaksın yaptıklarınla! 163 00:12:57,540 --> 00:13:00,510 Bu gidişle... Tien olmayacak çok daha uzun süre dayanabiliyor. 164 00:13:00,510 --> 00:13:03,390 Tabii... oraya atlamazsam ve hatta olasılıklar! 165 00:13:03,790 --> 00:13:04,620 Hayır, Krillin... 166 00:13:05,800 --> 00:13:08,460 O zaman hepimiz birlikte saldırırız saldırmak için harekete geçiyor... 167 00:13:08,460 --> 00:13:09,340 Daha önce değil. 168 00:13:09,950 --> 00:13:11,790 Elimizdeki en iyi şans bu... 169 00:13:12,460 --> 00:13:14,160 Anladın mı Gohan? 170 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Ah-hı... 171 00:13:16,960 --> 00:13:19,030 Bu işe yarayabilir gibi görünüyor. 172 00:13:19,030 --> 00:13:21,130 Senin iyiliğin için umarım öyle olur. 173 00:13:22,400 --> 00:13:24,450 Gözlerinizi savaş alanında tutun... 174 00:13:25,410 --> 00:13:27,390 Bu konuda yalnızca tek şansınız olacak. 175 00:13:27,390 --> 00:13:29,390 Ha... Yani sence... 176 00:13:29,390 --> 00:13:32,070 Ama çok fazla olmayacak Goku'nun buraya gelmesine daha çok var... 177 00:13:32,070 --> 00:13:34,370 ve yüzünüzdeki o sırıtışı silecek. 178 00:13:34,370 --> 00:13:37,910 Ah... Korkuyorum ama merak ediyorum... 179 00:13:37,910 --> 00:13:39,470 Bu adam senin en iyi kozun mu? 180 00:13:41,410 --> 00:13:42,780 Bilmek istemez misin? 181 00:13:51,290 --> 00:13:54,460 biraz sinirlenmeye başlıyorum seni ortalıkta dolaştırmaktan sıkıldım. 182 00:13:54,900 --> 00:13:57,160 Sen... değil mi? Neden buna bir son vermiyoruz? 183 00:14:07,000 --> 00:14:12,090 Heh... Şimdi öl! Ah...! 184 00:14:12,090 --> 00:14:14,570 Herkes...! Gitmek...! Şimdi...! Dağılın! 185 00:14:14,570 --> 00:14:15,250 Sağ! 186 00:14:18,470 --> 00:14:21,310 Küçük cüce arkadaşına benden selam söyle! 187 00:14:24,410 --> 00:14:25,070 Ne? 188 00:14:29,840 --> 00:14:32,170 Gohan! Yap! Hemen vur ona! 189 00:14:36,110 --> 00:14:37,660 Şimdi Gohan! 190 00:14:37,660 --> 00:14:39,260 Şimdi şansın! 191 00:14:41,160 --> 00:14:43,370 Ben... ben de... korkuyorum! 192 00:14:54,950 --> 00:14:56,050 Sen değersizsin! 193 00:14:56,050 --> 00:14:56,910 Gohan! 194 00:15:09,550 --> 00:15:10,630 İşe yaramadı...! 195 00:15:10,630 --> 00:15:12,230 Sadece bir saniye geciktik! 196 00:15:13,730 --> 00:15:15,560 Bunun için sana biraz kredi vereceğim... 197 00:15:15,560 --> 00:15:16,910 İyi bir hamleydi... 198 00:15:16,910 --> 00:15:19,210 Siz ikiniz neredeyse beni bir anlığına orada tutuyordunuz... 199 00:15:19,840 --> 00:15:24,010 Yani... değişmeye karar verdim seni öldüreceğim sıraya göre. 200 00:15:24,410 --> 00:15:26,010 Şimdi elveda deyin! 201 00:15:27,690 --> 00:15:29,010 Yapamam... 202 00:15:29,730 --> 00:15:31,380 Üzgünüm, yapamam... 203 00:15:33,610 --> 00:15:35,700 Seni rahatsız eden ne Kami? 204 00:15:36,370 --> 00:15:40,980 Hmm... Öyle görünüyor ki hayatım yakında sona erecek Bay Popo. 205 00:15:40,980 --> 00:15:43,920 Ölümüm kapımda. Bunu hissedebiliyorum. 206 00:15:44,610 --> 00:15:46,590 Ama eğer bu doğruysa... 207 00:15:46,590 --> 00:15:48,540 bu şu anlama geliyor... 208 00:15:48,540 --> 00:15:50,140 Piccolo'nun öldürüleceğini... 209 00:15:51,110 --> 00:15:53,660 ve diğer herkes de öyle. 210 00:15:53,660 --> 00:15:55,660 Peki ya Goku? 211 00:15:56,570 --> 00:15:59,650 Hala varlığını hissedemiyorum... 212 00:15:59,650 --> 00:16:01,570 ve zamanı tükeniyor! 213 00:16:04,740 --> 00:16:05,730 Chiaotzu... 214 00:16:09,390 --> 00:16:11,390 O kadar çok zorlukla karşılaştık ki 215 00:16:11,390 --> 00:16:14,280 ve biz her zaman geldik onlar aracılığıyla... birlikte! 216 00:16:14,280 --> 00:16:15,880 Ama bu sefer... 217 00:16:20,260 --> 00:16:23,420 Lütfen...beni unutma, Tien... 218 00:16:28,020 --> 00:16:28,910 Chiaotzu... 219 00:16:32,590 --> 00:16:35,390 Ne yazık ki uzun yaşamayacaksın bundan ders çıkarmamız yeterli. 220 00:16:37,440 --> 00:16:40,410 Peki hanginiz önce gitmek ister? 221 00:16:40,410 --> 00:16:42,680 Senden başka kimse yok, Namekian... 222 00:16:42,680 --> 00:16:46,400 seni koymama izin yok henüz sefaletinden kurtuldun. 223 00:16:46,750 --> 00:16:50,660 Bize her şeyi anlatana kadar olmaz Dragon Balls'u biliyorum, yani... 224 00:16:52,840 --> 00:16:53,690 Chiaotzu... 225 00:16:53,690 --> 00:16:55,620 Fedakarlığınızın boşa gitmesine izin vermeyeceğim... 226 00:16:55,620 --> 00:16:56,560 Söz veriyorum! 227 00:16:57,500 --> 00:16:59,860 Ya bu Saiyan hemen batacak ya da... 228 00:17:01,570 --> 00:17:05,620 Yoksa ben... yakında tekrar seninle olacağım... Chiaotzu! 229 00:17:08,580 --> 00:17:15,600 Şimdi... Üçlü Işın... Ha...! 230 00:17:27,850 --> 00:17:29,470 Whoa... Sence onları yakaladı mı? 231 00:17:49,450 --> 00:17:51,610 Pek de fena sayılmazdı. 232 00:17:52,740 --> 00:17:54,300 Hiçbir etkisi olmadı... 233 00:17:54,990 --> 00:17:57,390 Sanki...hiçbir şey onu durduramaz... 234 00:18:02,200 --> 00:18:03,620 Seni piç... 235 00:18:14,740 --> 00:18:16,180 Ne aptal. 236 00:18:16,180 --> 00:18:18,540 Gerçekten... O sadece yapabilirdi yerde kaldı ve ölü taklidi yaptı, 237 00:18:18,540 --> 00:18:20,870 ama hayır, gidip "asil" olması gerekiyordu. 238 00:18:21,230 --> 00:18:22,290 Tien, hayır... 239 00:18:22,940 --> 00:18:25,940 Sen de ölmüş olamazsın... olamazsın... 240 00:18:25,940 --> 00:18:27,010 Sana ihtiyacımız vardı... 241 00:18:27,010 --> 00:18:29,590 Herkes ölüyor ve bunu nasıl durduracağımı bilmiyorum! 242 00:18:31,460 --> 00:18:33,410 Acele et Goku...! 243 00:18:33,410 --> 00:18:35,550 Yardımına ihtiyacımız var! 244 00:18:35,990 --> 00:18:38,730 Lütfen Goku! 245 00:18:38,730 --> 00:18:41,340 Geliyorum arkadaşlar! Geliyorum! 246 00:18:43,430 --> 00:18:44,410 Goku...? Yine o isim. 247 00:18:46,190 --> 00:18:47,720 Yine o isim. 248 00:18:49,430 --> 00:18:50,200 Bekle... 249 00:18:52,820 --> 00:18:54,780 Tamam, üçünüz öldü... 250 00:18:54,780 --> 00:18:56,670 Yakında savaşmayı düşünmelisiniz. 251 00:18:57,460 --> 00:18:59,560 Onu tekrar yere indirmeliyiz... 252 00:19:00,480 --> 00:19:03,750 Eğer onunla havada savaşırsak, açıkça avantaja sahip. 253 00:19:06,220 --> 00:19:08,580 Gerçekten bunun olacağını mı düşünüyorsun? herhangi bir fark yaratır mı? 254 00:19:08,580 --> 00:19:10,050 Ne istersen... 255 00:19:12,740 --> 00:19:14,470 Güle güle! 256 00:19:14,470 --> 00:19:15,200 Dikkat! 257 00:19:17,870 --> 00:19:20,170 Napa...! Bekle... Orada dur! 258 00:19:24,230 --> 00:19:25,630 Hey, neden beni durdurdun...? 259 00:19:25,630 --> 00:19:26,500 Bırakın onları! 260 00:19:26,500 --> 00:19:28,910 Sana daha kaç kez sabırlı olmanı söylemem gerekiyor? 261 00:19:28,910 --> 00:19:30,870 Onlara sormak istiyorum önce bir şey... 262 00:19:30,870 --> 00:19:32,880 Şu gevezelik edip durduğun "Goku"... 263 00:19:32,880 --> 00:19:34,280 O Kakarot değil mi? 264 00:19:34,280 --> 00:19:36,740 Ona öyle deme! O artık Goku! 265 00:19:39,990 --> 00:19:42,740 Kakarot'un tek umudun olduğunu düşünmek. 266 00:19:42,740 --> 00:19:44,270 Raditz'le savaşırken öldü. 267 00:19:44,270 --> 00:19:46,710 ve Raditz, Nappa'nın yarısı kadar dövüşçü değildi... 268 00:19:46,710 --> 00:19:48,480 İkimize karşı ne yapabilir? 269 00:19:48,480 --> 00:19:51,110 Goku eskisinden daha güçlü! Göreceksin! 270 00:19:51,110 --> 00:19:53,210 O buraya geldiğinde ikiniz de ölüsünüz! 271 00:19:53,210 --> 00:19:54,090 Bu doğru... 272 00:19:54,090 --> 00:19:55,920 Onu küçümsememelisin. 273 00:19:55,920 --> 00:19:57,470 Gerçekten... 274 00:19:58,390 --> 00:20:01,870 Biliyor musun, eğer o olsaydı sana inanabilirdim yüzünü göstermekten pek korkmadı! 275 00:20:01,870 --> 00:20:04,890 değerli olduğundan emin misin "Goku" seni terk etmedi mi? 276 00:20:04,890 --> 00:20:06,470 Bu benim babam...! 277 00:20:06,470 --> 00:20:08,700 O burada olacak! Ve pişman olacaksın! 278 00:20:08,700 --> 00:20:11,850 Çok büyük ve güçlü olacak. bizimle hiç uğraşmamış olmayı dileyeceksin! 279 00:20:11,850 --> 00:20:12,860 Böylece...? 280 00:20:13,660 --> 00:20:15,200 Kulağa ilginç geliyor... 281 00:20:15,200 --> 00:20:17,690 sanırım hakkımızı verebiliriz kahraman biraz daha zaman... 282 00:20:17,690 --> 00:20:18,860 Bunun ne anlamı var? 283 00:20:18,860 --> 00:20:21,650 En azından geri kalanını bitirebilir miyim? biz beklerken bu adamlar mı? 284 00:20:21,650 --> 00:20:24,080 Ona üç saat ver, alabileceği tek şey bu... 285 00:20:24,080 --> 00:20:26,700 Bundan sonra onları yok etmek sizindir. 286 00:20:26,700 --> 00:20:27,830 Bu çok saçma...! 287 00:20:27,830 --> 00:20:29,510 Kimseyi beklemiyorum! 288 00:20:31,080 --> 00:20:34,060 Napa...! Doğrudan bir emre itaatsizlik mi ediyorsun? 289 00:20:35,970 --> 00:20:37,630 Hayır... Üzgünüm, Vegeta... 290 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 Bir anlığına oraya kendimi kaptırdım. 291 00:20:40,050 --> 00:20:41,850 Kakarot seni kurtaramayacak. 292 00:20:41,850 --> 00:20:44,370 ama o sana üç saat daha hayat satın aldı. 293 00:20:54,760 --> 00:20:56,810 Hadi ama bu onun hatası değil. 294 00:20:56,810 --> 00:20:59,180 Daha önce hiç gerçek bir kavgaya karışmamıştı. 295 00:20:59,180 --> 00:21:00,780 Evet, açıkçası... 296 00:21:00,780 --> 00:21:02,450 Ne kadar zaman kaybı... 297 00:21:02,450 --> 00:21:04,980 Senden daha fazlasını beklediğim için aptallık ettim... 298 00:21:07,260 --> 00:21:08,930 Bu bir sorun... 299 00:21:08,930 --> 00:21:11,870 O iri adamın bir saniye önce nasıl sindiğini. 300 00:21:11,870 --> 00:21:15,750 Bu o küçük cüce Vegeta anlamına mı geliyor? ondan daha mı güçlü...? 301 00:21:16,900 --> 00:21:18,490 Orada nasıl oturabilirsin? 302 00:21:18,490 --> 00:21:20,740 Bu adamları biraz olsun öldürmek istemez misin? 303 00:21:20,740 --> 00:21:22,540 Sabır... 304 00:21:22,540 --> 00:21:24,150 Tam bir yıl bekledik... 305 00:21:24,150 --> 00:21:28,460 Üç saatten fazla zarar gelmez... Sonra asıl eğlence başlıyor. 306 00:21:28,460 --> 00:21:30,010 Saat işliyor... 307 00:21:30,010 --> 00:21:32,660 Goku zamanında Dünya'ya geri dönebilecek mi...? 308 00:21:32,660 --> 00:21:35,000 Sonraki Dragon Ball Z Kai. 309 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 310 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 311 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroşi Toda 312 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 313 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 314 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 315 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 316 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 317 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 318 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 319 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 320 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 321 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 322 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Pikolo 323 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tenşinhan 324 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chiaotzu 325 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bayım 326 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 327 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 328 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Napa 329 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 330 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Midorikawa Hikaru 331 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Hiroko Emori 332 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 333 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 334 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 335 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 336 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaplumbağa Münzevi 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tanrı 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Anlatım 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeşi 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 344 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 345 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 346 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kasai 347 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Osamu 348 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 349 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 350 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 351 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 352 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 353 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şin'içi 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 367 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 368 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 369 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 370 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 371 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 372 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 373 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 374 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 375 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 376 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 394 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 395 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 396 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 397 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 398 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 399 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 400 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla İlişkiler 401 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 402 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 403 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 418 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ayako 419 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 420 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 421 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 422 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 423 00:22:38,360 --> 00:22:40,250 Selam millet! Benim, Goku! 424 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Yılan Yolu kesinlikle uzundur, 425 00:22:41,750 --> 00:22:44,300 ama tüm eğitimimle İnanılmaz zaman kazanıyorum! 426 00:22:44,300 --> 00:22:46,130 Artık Goku'yu bekleyemeyiz; 427 00:22:46,130 --> 00:22:47,600 saldırıya geçmeliyiz...! 428 00:22:47,600 --> 00:22:49,260 Ve bunu nasıl yapacağımı çok iyi biliyorum... 429 00:22:49,260 --> 00:22:50,450 Geliyorum arkadaşlar! 430 00:22:50,450 --> 00:22:53,690 Artık neredeyse oradayım ve Elimden geldiğince hızlı hareket edeceğime söz veriyorum! 431 00:22:53,690 --> 00:22:56,610 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 432 00:22:56,190 --> 00:23:01,150 Goku Zamanında Başarabilecek mi? 433 00:22:56,190 --> 00:23:01,150 Savaşın Yeniden Başlamasına Üç Saat Kaldı! 434 00:23:00,690 --> 00:23:03,250 Ama Piccolo... Neden?